プライバシーポリシー

Korenani ／ 最終更新 2026年9月25日

このアプリは、読めない韓国語をその場で説明するためのものです。
そのために 必要なものだけ をお預かりし、必要のないものは集めません。

登録時に求めないもの

写真について

撮った写真・選んだ写真の文字は、まず端末の中だけで 読み取ります（iPhone は Apple の文字認識、Android は Google ML Kit）。このとき写真はどこにも送られません。

端末で十分に読み取れない場合や認識結果の確信度が低い場合は、一部の文字を読み取れていても、写真全体を当社のサーバー経由で Google の AI（Gemini）に送って読み直します。写真そのものはサーバーに保存せず、読み取り結果とキャッシュ情報を保存します。

写真の処理中、アプリが端末の一時フォルダに JPEG のコピーを作る場合があります。ノートには写真ファイルの保存先を記録し、ファイルが残っている間は再表示できます。一時ファイルは端末の整理によって消える場合があり、アプリが写真をアルバムに自動追加することはありません。

韓国語の文について

説明を作るために、その韓国語の文を当社のサーバー経由で Google の AI（Gemini）に送ります。

音声について

「聞く」を押すと、その韓国語の文を当社のサーバー経由で Google の AI（Gemini）に送り、読み上げの音声を作ります。お客さまの声を録音することはありません（マイクは使いません）。

作った音声は、同じ文をもう一度作らないために お使いの端末の中だけ に保存します。音声を当社のサーバーに残すことはありません。

ノートについて

お使いの端末の中だけ に保存されます。当社のサーバーには送られません。
そのため、アプリを削除すると消えます。

機種を変えるときは、端末のバックアップ（iCloud・Google バックアップ）を有効にされていれば、そのバックアップを通じて新しい端末に引き継がれることがあります。このときも当社のサーバーは経由しません——Apple・Google のバックアップが行うものです。

アカウントについて（任意）

アカウント登録とログインは任意です。回数券は登録なしで購入できます。その場合、メールアドレスや名前の代わりにランダムな匿名ユーザー ID を作り、レシートと残り回数を安全に結びつけます。アカウントを連携すると、機種変更後も同じログインで購入済み回数にアクセスできます。

• Apple・Google のボタン、または メールアドレスとパスワード でログインします。
• パスワードをお使いの場合、Supabase が認証用のハッシュを保存します。当社は元のパスワードを保存・閲覧しません。
• 登録なしの購入では、メールアドレスや名前を含まない匿名ユーザー IDと残り回数を保存します。アカウントを連携した場合は、メール・Apple・Google ログインの識別情報や、ご自分でつけたニックネームが追加される場合があります。
• ニックネームはご自分の画面に出るだけで、ほかの利用者には見えません。順位表のような公開の場所はありません。

お支払いについて

アプリ内で購入できるのは 回数券（AI に新しく聞ける回数）です。月額の定期購読ではありません。

• お支払いは、お使いの端末に応じて App Store または Google Play が扱います。カード番号などの支払い情報は、当社に渡りません。
• 購入時には、匿名ユーザー ID またはアカウント ID を購入者確認用の値として App Store または Google Play に送ります。購入確認時には、Apple が署名した取引情報、または Google Play の購入トークンを当社サーバーへ送り、サーバーが購入者確認値と取引の正当性を確認してから回数券を付与します。Google の購入トークン原文は購入記録に残さず、重複確認にはハッシュを使います。
• 購入記録には、匿名ユーザー ID またはアカウント ID・取引識別子・商品・付与した回数・購入環境・日時を保存します。残りの回数は別に保存します。
• 無料でお配りしている回数（インストール時のぶん・毎月のぶん）は 端末の中にあり、サーバーには送られません。
• 返金は購入に使った App Store または Google Play が扱います。当社では処理できません。

ご意見・不具合の報告

アプリから送信すると、入力した内容と連絡先（入力した場合のみ）、調査に必要なアプリの版・OS の種類（iOS・Android など）・言語コードを Supabase に保存します。ログイン中は、ご意見をアカウントに結びつけるためのアカウント IDも保存します。ノートの内容は自動では送りませんが、ご意見にご自身で書いた内容は送信されます。

ご意見の内容は対応と改善のために保管します。共有する説明データにアカウント ID を加えませんが、入力された文そのものに個人情報が含まれる場合があり、再利用されることがあります。機密情報は入力しないでください。

使っている外部サービス

• Google（Gemini API） — 説明・読み取り・音声を作るために、韓国語の文（および端末で十分に読み取れなかった写真）を送ります。
• Supabase — 当社のサーバーとデータベースです。上の保存はここで行われます。
• Apple / Google — ログインとお支払いのためです。

保存する期間

説明のデータは、同じ文をもう一度買わないために保存しつづけます（だれが尋ねたかの情報は含みません）。音声は端末の中だけなので、当社に保存期間はありません。
Korenani のアカウント情報と回数券の残高は、Korenani のデータを削除するまで保存します。削除後も、アカウント ID を含まない購入記録（取引識別子・商品・付与回数・購入環境・購入日時）は購入日から 5 年間保管します。
ご意見の記録は、アカウント削除時にアカウント ID を外して残ります。本文や任意で書かれた連絡先は、削除のご相談をいただくまで残る場合があります。

削除のしかた

アプリの 「設定」→「アカウント」→「ゲスト購入データを削除」、またはログイン後の 「Korenani のアカウントを削除」 から、匿名ユーザー ID や Korenani のアカウントデータと残りの回数券を削除できます。最後の共通アカウントが Apple ログインを使っている場合は、Apple で再認証し、その承認を取り消してからアカウントを削除します。同じログインをジウムスタジオのほかのアプリでも使っている場合、共通ログインアカウントと Apple の承認はそのアプリのために残ります。削除に失敗した場合は、下記へご連絡ください。

購入記録はアカウント ID を外して購入日から 5 年間保管します。ご意見は自動削除されず、アカウント ID だけが外れます。本文や任意の連絡先の削除をご希望の場合は、下記へご連絡ください。

削除すると残りの回数券は失われます。削除によって自動的に返金が申請されることはありません。返金は購入先の App Store または Google Play にお問い合わせください。

ノートは端末の中だけにあるので、アプリを削除すれば消えます。

共有した説明や読み取り結果はアカウント ID で検索できません。入力された文の削除をご希望の場合は、その文を添えて下記へご連絡ください。アカウント ID だけでは見つけられない場合があります。送信したご意見の削除もご相談いただけます。

お子さまについて

お子さまの情報を意図的に集めることはありません。

このポリシーの変更

変わったときは、このページを更新し、上の「最終更新」の日付を変えます。

お問い合わせ

このアプリと個人情報の取り扱いについてのお問い合わせ先です。

事業者：ジウムスタジオ（지음스튜디오）／代表 チョン・ヘリョン
連絡先：studio@jieumstudio.com