개인정보처리방침

고레나니 일본어 / 최종 갱신 2026년 8월 6일

이 앱은 읽지 못하는 일본어를 그 자리에서 설명해 주기 위한 것입니다.
그러기 위해 꼭 필요한 것만 맡아 두고, 필요 없는 것은 모으지 않습니다.

모으지 않는 것

이름 · 주소 · 전화번호 · 생년월일 · 성별은 모으지 않습니다.
광고를 넣지 않았으므로 광고를 위한 행동 추적도 없습니다.
사용 분석 도구도 넣지 않았습니다.

찍은 사진과 앨범에서 고른 사진의 글자는 먼저 기기 안에서만 읽습니다(아이폰은 애플의 문자 인식, 안드로이드는 구글 ML Kit). 이때 사진은 어디로도 보내지 않습니다.

기기에서 읽지 못했을 때에 한해, 그 사진을 저희 서버를 거쳐 구글의 AI(Gemini)에 보내 읽습니다. 사진 자체는 저장하지 않고, 읽어낸 글자 결과만 서버에 남깁니다. 같은 사진을 두 번 읽지 않기 위해서입니다.

앱이 사진을 따로 보관하거나 앨범에 추가하지 않습니다.

설명을 만들기 위해 그 일본어 문장을 저희 서버를 거쳐 구글의 AI(Gemini)에 보냅니다.

받은 설명은 사용하시는 기기 안에만 저장됩니다. 서버에는 남기지 않습니다.

앱은 사진에서 읽어낸 문장과 직접 입력·붙여넣기 한 문장을 구별하지 않습니다.
어떤 문장이든 설명을 만들 때에는 위 경로로 보내집니다. 그러므로 남에게 알리고 싶지 않은 내용은 입력하지 말아 주십시오.

발음 연습(쉐도잉)에서 마이크로 녹음한 소리는, 점수와 조언을 만들기 위해 저희 서버를 거쳐 구글의 AI(Gemini)에 보냅니다.

녹음 파일은 서버에 저장하지 않습니다. 녹음은 기기의 앱 임시 폴더에만 남으며, 앱을 지우면 함께 사라집니다.

사용하시는 기기 안에만 저장됩니다. 저희 서버로 보내지 않습니다.
그래서 앱을 지우면 사라집니다.

기기를 바꾸실 때, 기기 백업(iCloud · Google 백업)을 켜 두셨다면 그 백업을 통해 새 기기로 함께 옮겨질 수 있습니다. 이때도 저희 서버를 거치지 않습니다 — 애플 · 구글의 백업이 하는 일입니다.

계정은 구독 상태를 기기 너머로 잇기 위한 것입니다. 만들지 않아도 앱의 대부분을 쓸 수 있습니다.

애플 · 구글 단추, 또는 이메일과 비밀번호로 로그인합니다.
비밀번호를 쓰시는 경우, 비밀번호는 Supabase가 암호화해 맡아 둡니다. 저희가 원래 글자를 볼 수 없습니다.
맡아 두는 것은 이메일(이메일로 가입하신 경우) 또는 로그인 제공처에서 받는 식별 정보, 직접 정하신 닉네임, 그리고 구독이 유효한지입니다.

결제는 App Store / Google Play가 처리합니다. 카드 번호 같은 결제 정보는 저희에게 오지 않습니다. 앱이 아는 것은 「지금 유효한 월 구독이 있는가」뿐입니다.

앱에서 문의를 보내시면, 적어 주신 내용과 연락처(적으신 경우에만), 그리고 재현에 필요한 앱 버전 · 기기 종류 · 화면 언어가 함께 전달됩니다. 노트 내용은 보내지 않습니다.

사진에서 읽어낸 글자 결과는 같은 사진을 다시 사지 않기 위해 계속 보관합니다(누가 물었는지는 담기지 않습니다).
계정 정보는 계정을 삭제하실 때까지 보관합니다.
문의 내용은 답변과 처리가 끝난 뒤 보관합니다.

앱의 「마이 → 계정 삭제」에서 직접 계정을 삭제하실 수 있습니다. 닉네임도 함께 사라집니다.

노트 · 단어장은 기기 안에만 있으므로 앱을 지우면 사라집니다.

누가 물었는지를 저장하지 않은 글자 읽기 결과는 특정한 분의 것으로 꺼낼 수 없어 삭제 대상이 되지 않습니다.

어린이의 정보를 의도적으로 모으지 않습니다.

바뀌었을 때는 이 페이지를 갱신하고, 위의 「최종 갱신」 날짜를 바꿉니다.

이 앱과 개인정보 취급에 관한 문의처입니다.

사업자: rogbook
연락처: rogbook.kwon@gmail.com